Com dire\u00e7\u00e3o de Denise Weinberg, NINA ou da Fragilidade das Gaivotas Empalhadas, do romeno Mat\u00e9i Visniec, estreia no por\u00e3o do Centro Cultural S\u00e3o Paulo<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Espet\u00e1culo mostra encontro entre os amantes Nina, Trigonin e Treplev, personagens de Anton Tch\u00e9khov, quinze anos depois da pe\u00e7a \u2018A Gaivota\u2019. Elenco traz Dinah Feldman<\/b>, Edu Guimar\u00e3es<\/b>, Francisco Br\u00eatas e Gregory Slivar. Alexandre Ten\u00f3rio <\/b>\u00e9 codiretor da pe\u00e7a<\/i><\/i><\/p>\n
Fotos de Leekyung Kim O Coletivo Culturas em Movimento, <\/b>em parceria com a Srta.L\u00f4 Produ\u00e7\u00f5es, <\/b>convida a premiada atriz Denise Weinberg <\/b>para dirigir NINA ou a Fragilidade das Gaivotas Empalhadas, <\/b>do dramaturgo romeno Mat\u00e9i Visniec<\/b>, que transporta os personagens Trigonin, Treplev e Nina, da celebrada \u201cA Gaivota\u201d, do russo Anton Tch\u00e9khov, para o contexto da Revolu\u00e7\u00e3o Russa. O espet\u00e1culo estreia no dia 21 de agosto no Espa\u00e7o C\u00eanico Ademar Guerra, o por\u00e3o do Centro Cultural S\u00e3o Paulo, onde fica em cartaz at\u00e9 27 de setembro<\/span>. O projeto foi contemplado pela 6\u00aa Edi\u00e7\u00e3o do Pr\u00eamio Z\u00e9 Renato de Teatro para a cidade de S\u00e3o Paulo. <\/b><\/p>\n NINA por Denise Weinberg<\/span><\/b><\/p>\n Depois de ter dirigido “A M\u00e1quina Tch\u00e9kov”, agora “Nina ou Da Fragilidade das Gaivotas Empalhadas”, outro texto maravilhoso de Mat\u00e9i Visniec, focando novamente as sens\u00edveis personagens tchekovianas: Nina, Treplev e Trigorin, o famoso trio apaixonado do cl\u00e1ssico “A Gaivota”, agora perplexos diante da hist\u00f3ria, do tempo, do envelhecimento e da desilus\u00e3o.<\/p>\n Desta vez, Visniec prolonga a vida desses tr\u00eas personagens, e os coloca em plena Revolu\u00e7\u00e3o Russa, outubro de 1917, \u00e9poca de grande tumulto, que Tch\u00e9kov n\u00e3o conheceu, nem viveu a angustia de todos os escritores da \u00e9poca, diante do grande terremoto humano e social e a decep\u00e7\u00e3o com a mostruosa utopia comunista que causou a morte de milh\u00f5es de pessoas. Um per\u00edodo de conturba\u00e7\u00e3o semelhante ao que estamos passando agora.<\/p>\n Uma R\u00fassia, ou qualquer outro pa\u00eds, devastado pela guerra civil. Uma casa no meio do nada com Treplev, Nina e Trigorin perplexos e impotentes diante de suas desilus\u00f5es pessoais e sociais, numa tentativa esperan\u00e7osa de achar que a revolu\u00e7\u00e3o vai modificar tudo, mas que o pr\u00f3prio Visniec coloca na boca de Trigorin as amargas constata\u00e7\u00f5es:<\/p>\n “As revolu\u00e7\u00f5es n\u00e3o levam a lugar nenhum. A \u00fanica revolu\u00e7\u00e3o que a humanidade poderia fazer era consegir que as pessoas se tornassem mais humanas. N\u00e3o se pode construir o bem com o mal. Todo discurso revolucion\u00e1rio tem algo de precipitado. Uma sociedade nova se constr\u00f3i com paci\u00eancia, por etapas, da mesma forma como um ser humano cresce.”<\/i><\/p>\n Este cruzamento de Tch\u00e9kov com Visniec, resultou num olhar contempor\u00e2neo sobre o mundo tchekoviano, com suas sensibilidades, esperan\u00e7as e f\u00e9, elementos bastante afetados e reduzidos nos tempos em que vivemos. E isso tudo ainda vem com uma pitada saborosa de humor romeno, caracter\u00edstico na obra de Visniec.<\/p>\n <\/p>\n UM ENCONTRO UT\u00d3PICO<\/b><\/p>\n Treplev (que se matou no texto original “A Gaivota<\/i>“), Nina e Trigorin, quinze anos depois, em plena revolu\u00e7\u00e3o bolchevique, se reencontram num lugar longe de tudo e de todos. Tudo \u00e9 fic\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Nosso primeiros passos no trabalho foi mergulhar no universo destes tr\u00eas personagens, no habitat em que eles foram criados, ou seja, na pe\u00e7a original “A Gaivota” de Anton Tch\u00e9kov. Quem eram essas pessoas naquela \u00e9poca, o que viriam a ser quinze anos depois?<\/p>\n Passeamos pela Revolu\u00e7\u00e3o Russa, ao mesmo tempo em que tent\u00e1vamos reconstruir esses personagens, esses sobreviventes, atrav\u00e9s de suas falas, que eram nossos \u00fanicas pistas; como eles estariam em meio \u00e0 uma revolu\u00e7\u00e3o? Que questionamentos fariam? Como se sentiriam? E a\u00ed, nos demos conta que somos um pouco esses Treplevs suicidas, esses Trigorines perplexos, e estas Ninas machucadas, todos at\u00f4nitos diante de um mundo cruel, devastador e predador.<\/p>\n Nesta obra, Mat\u00e9i Visniec sai de um realismo presente na sua pe\u00e7a “A M\u00e1quina Tch\u00e9kov<\/i>“, com suas engrenagens bem aparentes, para um ambiente mais surreal, mais fantasmag\u00f3rico, mais sensitivo, mais et\u00e9reo, com algumas pinceladas das for\u00e7as da natureza (neve, vento, frio, gelo), fen\u00f4menos que colocam o ser humano no seu devido lugar, convivendo com esta impot\u00eancia que sente diante do universo. E \u00e9 sobre este estado de alma, t\u00e3o angustiado, t\u00e3o contempor\u00e2neo, que Visniec se debru\u00e7a, com a ajuda do Mestre Tch\u00e9kov, o “m\u00e9dico das almas”.<\/p>\n E foi com este olhar, que escolhemos o Por\u00e3o do Centro Cultural SP, onde podemos usar um espa\u00e7o qualquer e n\u00e3o um espa\u00e7o convencional de teatro, com palco italiano.\u00a0 Esse espa\u00e7o pode ser qualquer lugar do mundo abandonado pela civiliza\u00e7\u00e3o…<\/p>\n A obra de Visniec tem essa bela qualidade: ele deixa a encena\u00e7\u00e3o bem solta para o diretor e os atores se divertirem e criarem juntos com aquele roteiro. Isso \u00e9 muito interessante e muito din\u00e2mico para o jogo teatral. Levantamos as cenas nos divertindo, propondo coisas, mudando sempre, sem se fixar muito em lugar nenhum, mas ao mesmo tempo, guardando certas sensa\u00e7\u00f5es e momentos, para termos uma partitura rica e com v\u00e1rias possibilidades.<\/p>\n E para isto, convidei a minha equipe fiel de sempre, para a cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica do espet\u00e1culo:<\/p>\n Alexandre Ten\u00f3rio divide comigo a dire\u00e7\u00e3o, Chris Aizner cuida dos cen\u00e1rios e figurinos, e me estimula com suas id\u00e9ias geniais, Wagner Pinto \u00e9 fundamental com seu desenho de luz sempre impec\u00e1vel, me ajudando sempre a empurrar a hist\u00f3ria pra diante, Fabricio Licursi explorando e esculpindo os corpos para juntos conduzirmos delicadamente o olhar do espectador para este mundo fant\u00e1stico e fantasmag\u00f3rico de Mat\u00e9i Visniec.<\/p>\n Denise Weinberg<\/p>\n <\/p>\n Tch\u00e9khov e o Coletivo Culturas em Movimento<\/span><\/b><\/p>\n Anton Tch\u00e9khov sempre foi uma refer\u00eancia importante para o Coletivo Culturas em Movimento. A fundadora do grupo, Dinah Feldman, idealizou e realizou a montagem de \u201cR\u00e9quiem\u201d, do autor israelense Hanoch Levin, baseado em tr\u00eas contos do autor russo: \u201cO Violino de Rotschild\u201d, \u201cNo Fundo do Barranco\u201d e \u201cAng\u00fastia\u201d. A montagem dirigida por Francisco Medeiros, em 2009, permitiu ao grupo um mergulho na obra de Tch\u00e9khov sob um prisma diferente, sob as lentes agu\u00e7adas de outro grande escritor, distante geogr\u00e1fica e temporalmente do primeiro, mas muito pr\u00f3ximo na percep\u00e7\u00e3o da alma humana.<\/p>\n J\u00e1 a diretora convidada Denise Weinberg teve o primeiro contato com Mat\u00e9i Visniec, um expoente da dramaturgia moderna, na montagem de \u201cA M\u00e1quina Tch\u00e9khov\u201d, montagem na qual Dinah Feldman foi atriz convidada.<\/p>\n M\u00e9dico, contista e dramaturgo, Tch\u00e9khov (1860 \u2013 1904) foi um dois maiores escritores russos detodos os tempos e, na esfera teatral, contribuiu imensa e revolucionariamente. Escreveu pe\u00e7as em um ato em forma de vaudevilles e farsas, e apenas cinco pe\u00e7as longas. Estas s\u00e3o consideradas obras-primas devido \u00e0 escrita precisa e econ\u00f4mica de Tch\u00e9khov, \u00e0 profundeza e riqueza psicol\u00f3gica das personagens e as rela\u00e7\u00f5es estabelecidas entre elas.<\/p>\n Livre de sentimentalismos e possuidor de um humor extremamente particular, Tch\u00e9khov, observador, nos fornece em sua obra pequenos peda\u00e7os de vida, que tocam os leitores at\u00e9 os dias de hoje.<\/p>\n <\/p>\n Sobre Mat\u00e9i Visniec – dramaturgia<\/span><\/b><\/p>\n O dramaturgo Mat\u00e9i Visniec nasceu em 29 de janeiro de 1956, em Radauti, na Rom\u00eania, sob a ditadura de Ceausescu. Saiu de sua cidade Radauti e foi para Bucareste estudar filosofia.<\/p>\n Acreditava que o teatro e a poesia podiam denunciar a manipula\u00e7\u00e3o do povo atrav\u00e9s das grandes ideologias. Em 1987, afirma-se na Rom\u00eania com sua poesia depurada, l\u00facida, \u00e1cida, mas ainda proibida para o palco. Aos 31 anos, chega na Fran\u00e7a e em tr\u00eas anos, come\u00e7a a escrever em franc\u00eas e converte a sua limita\u00e7\u00e3o na l\u00edngua em elemento criativo. Paris passa ser a suap\u00e1tria mental. \u00c9 um escritor da resist\u00eancia, nunca escreveu pe\u00e7as comerciais.<\/p>\n Escreve poesia e romance em romeno, mas teatro, sempre em franc\u00eas. Tem parentesco com o surrealismo e \u00e0s vezes com o teatro do absurdo. Suas pe\u00e7as t\u00eam sempre humor (muitas vezes um humor negro) e sil\u00eancios.<\/p>\n Algumas de suas obras s\u00e3o \u201cA Hist\u00f3ria do Comunismo Contada aos Doentes Mentais\u201d (1998), \u201cA Palavra Progresso na Boca de Minha M\u00e3e Soava Terrivelmente Falsa\u201d(2005), \u201cUm Trabalhinho para Velhos Palha\u00e7os\u201d (1986),\u201cTeatro Decomposto ou O Homem-Lixo\u201d (1992), \u201cA Hist\u00f3ria dos Ursos Pandas Contada por Um Saxofonista Que Tem Uma Namorada em Frankfurt (1993)\u201d e \u201cO \u00daltimo Godot\u201d (1987).<\/p>\n <\/p>\n Sobre Denise Weinberg – dire\u00e7\u00e3o<\/span><\/b><\/p>\n Diretora, atriz e professora, Denise Weinberg fundou o Grupo TAPA, com o qual trabalhou por 21 anos. Ao longo de sua carreira no teatro, acumula dois Pr\u00eamios Moli\u00e8re, tr\u00eas Pr\u00eamios Mambembes, dois APCA e um Pr\u00eamio Shell; no cinema, tem sete pr\u00eamios.<\/p>\n Sob sua dire\u00e7\u00e3o, est\u00e3o os espet\u00e1culos \u201cA M\u00e1quina Tch\u00e9khov\u201d, de Mat\u00e9i Visni\u00e9c; \u201cSalamaleque\u201d, de Valeria Arbex; \u201cO Pelicano\u201d, de August Strindberg; \u201cPaulo Francis Est\u00e1 Morto\u201d, de Paulo Coronato; \u201cA Refei\u00e7\u00e3o\u201d, de Newton Moreno; \u201cSil\u00eancio e Paisagem\u201d, de Harold Pinter; \u201cO Nome\u201d, de Jon Fosse e \u201cMalkhut\u201d.<\/p>\n Seus \u00faltimos trabalhos como atriz foram \u201cO Testamento de Maria\u201d, de Colm T\u00f3ib\u00edn, com dire\u00e7\u00e3o de Ron Daniels; \u201cImortais\u201d, de Newton Moreno, com dire\u00e7\u00e3o de Inez Viana; \u201cAs Criadas\u201d, de Jean Genet, com dire\u00e7\u00e3o de Eduardo Tolentino de Ara\u00fajo; \u201cDepois do Ensaio\u201d, de Ingmar Bergman, com dire\u00e7\u00e3o Monica Rodrigues; \u201cDan\u00e7ando em L\u00fanassa\u201d, de Brian Friel, com dire\u00e7\u00e3o Domingos Nunez; e \u201cIsso o Que Ela Pensa\u201d, de Alan Ayckbourn, dire\u00e7\u00e3o com Alexandre Ten\u00f3rio no CCBB.<\/p>\n No cinema, recebeu pr\u00eamio de melhor atriz coadjuvante com o papel de Ruiva em \u201cSalve Geral\u201d, de Sergio Rezende, e atuou tamb\u00e9m em \u201cO Caseiro\u201d e \u201cO Circo da Noite\u201d, de Julio Santi; \u201cMeu Amigo Hindu\u201d, de Hector Babenco; \u201cCartografia do Prazer\u201d, de Eduardo Hishimoto; \u201cSuper Nada\u201d, de Rubens Rewald; \u201cLinha de Passe\u201d, de Walter Salles; \u201cDe Pernas pro Ar 1 e 2\u201d, de Roberto Santucci, entre outros.<\/p>\n Na televis\u00e3o, fez as miniss\u00e9ries \u201cA Teia\u201d, \u201cDalva e Herivelto\u201d e \u201cMaysa\u201d, na TV Globo, e a s\u00e9rie \u201cAlice\u201d, na HBO. Foi professora durante tr\u00eas anos na ELT (Escola Livre de Teatro) e atualmente ministra cursos e workshops independentes para grupos fechados.<\/p>\n \u00a0<\/span><\/b><\/p>\n Sobre Culturas Em Movimento \u2013 N\u00facleo Art\u00edstico<\/span><\/b><\/p>\n Iniciando sua trajet\u00f3ria com o nome de Cia Lazzo, Culturas em Movimento formou-se em 2005 com a proposta de trabalhar textos contempor\u00e2neos, pesquisar o universo feminino e investigar a intersec\u00e7\u00e3o c\u00eanica dos planos narrativos e dram\u00e1tico.O Coletivo desenvolve projetos na \u00e1rea de cria\u00e7\u00e3o, produ\u00e7\u00e3o, pesquisa e circula\u00e7\u00e3o em teatro e arte narrativa.<\/p>\n Alguns dos espet\u00e1culos produzidos pelo grupo foram \u201cPapisa Joana: Um Estudo\u201d (2017), \u201cSarau Tr\u00eas Vozes: O Destino\u201d (2016), \u201cAs Tr\u00eas Mulheres Sabidas\u201d (2011 a 2017), \u201c\u00c1frica: Um Continente de Hist\u00f3rias\u201d (2012-2016),\u201cHist\u00f3rias de Por Qu\u00eas\u201d (2014-2016), \u201cAfricanidades Femininas\u201d (2014-2015), \u201cAmor dos Bobos\u201d (2014-2015) e \u201cR\u00e9quiem\u201d (2009 a 2011).<\/p>\n <\/p>\n Sobre Srta.L\u00f4 Produ\u00e7\u00f5es \u2013 Produtora Associada<\/span><\/b><\/p>\n Com experi\u00eancia em produ\u00e7\u00f5es internacionais, a Srta.L\u00f4 \u00e9 produtora na Am\u00e9rica do Sul do espet\u00e1culo americano Storms of Silence<\/i>, que circular\u00e1 em 2019 por 30 pa\u00edses. Entre os principais projetos, destaque para a produ\u00e7\u00e3o no Brasil dos espet\u00e1culos portugueses Sangue na Guelra, <\/i>do grupo Amarelo Silvestre, e Este Pa\u00eds \u00e9 o que o Mar n\u00e3o Quer<\/i>, do grupo Casa da Esquina, com participa\u00e7\u00e3o no FIT-BH; e a turn\u00ea em Portugal do espet\u00e1culo infantil Patativa do Assar\u00e9<\/i>, do N\u00facleo Caboclinhas. Idealizou e produziu o mon\u00f3logo Florbela Espanca \u2013 A Hora que Passa<\/i>, apresentado em 20 cidades portuguesas, em Cabo Verde e nos Estados Unidos.<\/p>\n \u00a0<\/span><\/b><\/p>\n \u00a0<\/span><\/b><\/p>\n SINOPSE<\/span><\/b><\/p>\n Os amantes Trigorin, Treplev e Nina, personagens de \u201cA Gaivota\u201d, de Anton Tchekhov, encontram-se em uma casa isolada pela neve em plena Revolu\u00e7\u00e3o Russa, em fevereiro de 1917. Depois de ter deixado Treplev, que se suicidou na obra tchekohviana, Nina foi morar com o escritor e diretor Trigorin. Quinze anos depois, Treplev reaparece na vida da atriz. Agora, os tr\u00eas est\u00e3o perplexos diante da hist\u00f3ria, do tempo, do envelhecimento e da desilus\u00e3o. NINA n\u00e3o \u00e9 uma continua\u00e7\u00e3o da obra de Tchekhov, mas uma varia\u00e7\u00e3o, no sentido musical. \u00c9 antes de tudo um exerc\u00edcio de admira\u00e7\u00e3o.<\/p>\n \u00a0<\/span><\/b><\/p>\n \u00a0<\/span><\/b><\/p>\n FICHA T\u00c9CNICA<\/span><\/b><\/p>\n Texto: <\/b>Mat\u00e9i Visniec<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o: <\/b>Clara Carvalho<\/p>\n Dire\u00e7\u00e3o: <\/b>Denise Weinberg<\/p>\n Co-dire\u00e7\u00e3o: <\/b>Alexandre Ten\u00f3rio<\/b><\/p>\n Elenco: <\/b>Edu Guimar\u00e3es, Dinah Feldman, Francisco Br\u00eatas e Gregory Slivar<\/p>\n Prepara\u00e7\u00e3o corporal: <\/b>Fabricio Licursi<\/p>\n Ilumina\u00e7\u00e3o: <\/b>Gabriel Greghi e Wagner Pinto<\/p>\n Concep\u00e7\u00e3o Musical:<\/b> Gregory Slivar<\/p>\n Cen\u00e1rio e figurinos<\/b>: Chris Aizner<\/p>\n Cenot\u00e9cnico<\/b>: Cesar Rezende (Basquiat), Gilson Peres e Zito Lemos<\/p>\n Estudos te\u00f3ricos:<\/b> Maria Thais<\/p>\n Dire\u00e7\u00e3o de Produ\u00e7\u00e3o e Idealiza\u00e7\u00e3o:<\/b> Dinah Feldman<\/p>\n Produtora Associada:<\/b> Lorenna Mesquita<\/p>\n Assistente de Produ\u00e7\u00e3o:<\/b> Tuane Vieira<\/p>\n Realiza\u00e7\u00e3o:<\/b> Culturas em Movimento, Srta.L\u00f4 Produ\u00e7\u00f5es, CCSP, Pr\u00eamio Z\u00e9 Renato, Prefeitura de S\u00e3o Paulo<\/p>\n Apoio: <\/b>Prema Yoga, Quero Quilo Restaurante, Apfel Restaurante, Cantina Piolin, Planeta\u2019s Restaurante, Cantina Luna Di Capri, Oficina de Atores Nilton Travesso, Lilia Siqueira Depil, Cabelaria, Paris 6.<\/p>\n \u00a0<\/span><\/b><\/p>\n SERVI\u00c7O<\/span><\/b><\/p>\n \u201cNINA, Ou da Fragilidade das Gaivotas Empalhadas\u201d, de Mat\u00e9i Visniec<\/b><\/p>\n Centro Cultural S\u00e3o Paulo \u2013 Espa\u00e7o Ademar Guerra \u2013 Por\u00e3o \u2013 <\/b>Rua Vergueiro, 1000, Liberdade<\/p>\n Estreia<\/b>: 21 de agosto, excepcionalmente \u00e0s 19h30.<\/p>\n Temporada: <\/b>21 de agosto a 27 de setembro<\/p>\n Sess\u00f5es:<\/b> ter\u00e7as, quartas e quintas, \u00e0s 21h, com ingressos <\/b>a R$ 20,00 (inteira) e R$ 10,00 (meia-entrada).<\/p>\n Sess\u00f5es extras<\/b>: quartas, \u00e0s 17h, com ingressos <\/b>a <\/b>R$ 10,00 (inteira) e R$ 5,00 (meia-entrada) e no dia 5 de setembro a R$ 3,00, neste hor\u00e1rio.<\/p>\n G\u00eanero: <\/b>Drama<\/b><\/p>\n Classifica\u00e7\u00e3o: <\/b>14 anos<\/b><\/p>\n Dura\u00e7\u00e3o: <\/b>90 minutos<\/b><\/p>\n Capacidade: <\/b>60 lugares<\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n Programa\u00e7\u00e3o Paralela<\/b><\/p>\n 21, 22 e 23\/8<\/b> – Lan\u00e7amento e venda da tradu\u00e7\u00e3o da pe\u00e7a,\u00a0editada pela \u00c9 Realiza\u00e7\u00f5es.<\/p>\n 30\/8, \u00e0s 17h \u2013 Encontro Abertura de Processo: <\/b>Bate-papo sobre o processo de montagem da\u00a0pe\u00e7a com a equipe do projeto, para artistas e interessados em geral. Entrada\u00a0franca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Com dire\u00e7\u00e3o de Denise Weinberg, NINA ou da Fragilidade das Gaivotas Empalhadas, do romeno Mat\u00e9i Visniec, estreia no por\u00e3o do Centro Cultural S\u00e3o Paulo \u00a0 Espet\u00e1culo mostra encontro entre os amantes Nina, Trigonin e Treplev, personagens de Anton Tch\u00e9khov, quinze anos depois da pe\u00e7a \u2018A Gaivota\u2019. Elenco traz Dinah Feldman, Edu Guimar\u00e3es, Francisco Br\u00eatas e […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2061,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-2060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historico"],"yoast_head":"\n
\n<\/a>
\nTeaser do espet\u00e1culo<\/a><\/p>\n